10 de noviembre de 2013

De la relativa importancia de las cosas




Si en a propósito de Mendel, el de los libros, de Stefan Zweigt, recordaba algunos caminos que nos llevan a determinados libros, el que me condujo a comenzar la lectura de la obra poética de Emily Dickinson fue tan banal como las frecuentes citas que de esta escritora se hace en algunas series de televisión y de un imán que de ella tengo en la nevera de mi casa.
En este mes tradicionalmente dedicado a los difuntos, quiero traer a colación un poema sobre la muerte, elaborado por esta escritora.



La Muerte da significado a Cosas
en las que el Ojo apenas se detuvo
a menos que un Difunto
nos pida con ternura

que contemplemos sus pequeñas Obras
al Lápiz, o de Lana, 
"Fue lo último que hizo con Sus dedos"-
diligentes hasta el momento

en que el Dedal pesaba demasiado-
la aguja se detuvo-por sí misma-
y fueron colocados entre el Polvo
en las estanterías del Armario.


(Traducción de Rubén Marín)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ENTRADAS